国内新闻翻译

最后通牒:限俄60天重新遵守《中导条约》 否则美国将正式退出


【文/观察者网 张晨静】

当地时间12月4日,美国国务卿蓬佩奥给俄罗斯下了最后通牒,威胁称将给俄方60天时间重新遵守《中导条约》,否则美国将启动一个为期6个月的正式程序,退出该条约。

俄外交部发言人随后否认了该指控,称“俄方一直在严格遵守规定,美方知道这一点”。《金融时报》对此则分析指出,蓬佩奥此言潜在为美国开发自己的不合规的新式武器做好铺垫。

CNBC报道截图

《今日俄罗斯》报道截图

CNN报道称,4日,蓬佩奥在比利时布鲁塞尔举行的北约外长会议上宣布,“美国发现俄罗斯严重违反《中导条约》,如果俄方在60天后仍未恢复遵守条约,那么美方将暂停履行自己的条约义务。

《纽约时报》报道称,届时美国政府将启动一个为期6个月的正式程序,以结束该条约。蓬佩奥表示,但在接下来的60天内,美国不会生产和试验受《中导条约》限制的导弹。

《中导条约》是美俄两国在1987年签署的。根据条约规定,两国不得试验、生产和拥有射程在500公里至1000公里的短程导弹,以及射程在1000公里至5500公里的中程导弹,包括常规与核弹头的导弹以及导弹的陆基发射器。但是近年来,美俄两国多次相互指责对方违反条约。

蓬佩奥认为,俄方已经研发及部署SSC-8型陆基巡航导弹(俄方称9M729型陆基巡航导弹)违反了《中导条约》规定,“它的射程对欧洲构成了直接威胁”。

他声称,尽管莫斯科违反了《中导条约》规定,但“美国仍严格遵守”。俄方的行为损害了美国家安全,因此美国不应受到回应该行为的条约“约束”。

蓬佩奥还表示,俄罗斯应对《中导条约》的消亡承担责任,并甩锅中国、朝鲜、伊朗等其他国家,声称这些国家都没有加入该条约,这“让其可以自由地制造所有想要的中程导弹”。

于是他在当天的会上呼吁,北约成员国要争取在这个问题上实现“完全团结”,“我们相信这是正确的结果”。

而北约成员国也一致支持美国观点,并在一份声明中指出,“我们呼吁俄方重新遵守协议,现在轮到俄罗斯来维护《中导条约》了”。

蓬佩奥发言

此外,蓬佩奥还提到了近来俄方在刻赤海峡与乌克兰的冲突,称“俄方违反条约的行为,不能与其在世界舞台上无法无天的作为分开看待”,“俄方‘臭名昭著’的行径不胜枚举:格鲁吉亚、乌克兰、叙利亚、干预选举、‘双面间谍’、以及现在的刻赤海峡局势等等”。

他表示,美国希望俄方“立即”归还被俘获的乌克兰士兵,“我们将共同制定一系列措施,向俄方表明,这种行为是完全不能接受的”,但他并未详细说明这些举措。

对于这些指控,俄外交部女发言人扎哈罗娃当天予以否认,称“俄罗斯一直在严格遵守协议,美国十分清楚这一点”。

俄方此前曾指出,美国声称其违约的9M729型陆基巡航导弹射程在500公里以内,因此是符合规定的。并反过来指控美国违反条约,称其在东欧部署、应对伊朗威胁的导弹防御系统,可改为发射攻击俄罗斯的中程巡航导弹。

《金融时报》分析认为,蓬佩奥此言是在为美国开发自己的不合规的新式武器做好铺垫。《纽约时报》则指出,美国想要退出该条约的一个原因在于:它限制了美国部署新武器,以应对中国在南海日益增长的影响力。

据观察者网此前报道,美军在上个月中旬已正式甩开《中导条约》,公开宣布要研制高超声速中程导弹

当时美国防部先进项目局网站发表公告,宣布选出该机构与美国陆军联合开展的“陆军战役火力”(Opfires)项目将开始竞标。

按照此前美国陆军项目主管对记者的说法,“陆军战役火力”系统的射程将达到“499公里以上”。也就是说,这是一种直接违反《中导条约》的导弹。

而对于美国欲退约却甩锅中国的做法,我外交部此前回应称,“中方反对美单方面退约,反对《中导条约》多边化”,并表示中国奉行防御性国防政策,在军事力量发展方面一贯采取极为克制的态度,无意也不会对其他任何国家构成威胁。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。