国内新闻翻译

特朗普旗下高尔夫俱乐部被曝雇用无证移民,有管理层知情


【编译/观察者网 王恺雯】

尽管一向对非法移民采取强硬态度,但美国总统特朗普或许不知道,自家也正在雇用无证移民。

《纽约时报》12月6日曝光了特朗普旗下产业——特朗普国家高尔夫俱乐部(Trump National Golf Club)雇用无证移民一事,且受访人士指出,公司管理层对此知情。

报道截图

报道称,来自危地马拉的莫拉莱斯(Victorina Morales)已经在高尔夫俱乐部工作了五年多,为特朗普整理床铺、打扫厕所。由于在特朗普到访期间表现出色,她还获得过白宫通讯局的表彰证书。(观察者网注,白宫通讯局会为在美国总统出访期间提供出色服务的人士颁发表彰证书,以示感谢)

就是这样一名“出色”员工,却是在1999年非法入境美国的移民。莫拉莱斯说,她2013年利用伪造文件成功应聘,进入特朗普旗下产业工作

她还说,自己并不是特朗普高尔夫俱乐部里唯一的非法入境员工。

46岁的迪亚兹(Sandra Diaz)原籍哥斯达黎加,如今她已经是美国合法公民,但2010至2013年在俱乐部工作时也没有合法证件。

迪亚兹和莫拉莱斯在俱乐部从事家政、养护和美化工作,她们告诉《纽约时报》,从事这些职业的员工当中有很多无证移民,但并不清楚有多少人。

报道指出,没有证据显示特朗普或旗下企业高管知道上述情况,但迪亚兹她们说,俱乐部里至少有两名管理人员对这些移民的身份心知肚明,甚至帮助员工逃避检查,保住工作。

莫拉莱斯(左)和迪亚兹  图自哥伦比亚广播公司

据估计,美国有800万非法移民进入了劳动力市场,而且在很多企业,尤其是服务型行业,雇用他们是公开的秘密,因此莫拉莱斯和俱乐部的其他无证移民想要获得伪造证明文件也并非难事。

竞选总统期间,特朗普国际酒店(Trump International Hotel)在华盛顿开业,特朗普当时夸口说,他使用了电子验证系统以确保只有合法的工人才会被雇用:“我们这里没有一个非法移民。”

不过,莫拉莱斯说,在大选期间,她一直在高尔夫俱乐部工作并领取薪水。球场的一名雇员每天开车送她和其他无证移民去上班,因为众所周知,他们不能合法取得驾照。