国内新闻翻译

得到60亿投资、60万吨粮食保证,委总统连忙感谢普京


【文/观察者网 李东尧】

当地时间12月6日,正在俄罗斯访问的委内瑞拉总统马杜罗宣布,访问期间,两国签署了涵盖石油和黄金生产领域的价值60亿美元投资协议,同时还包括一份60万吨粮食供应协议。

对于这些成果,马杜罗当天还在推特上发文感谢普京与俄罗斯人民。目前委内瑞拉国内正面临严重经济问题,国内生活物资短缺。

据塔斯社报道,马杜罗6日在推特上写道:“今天,我们与俄罗斯伙伴签署了50亿美元的投资保证协议,以提高委内瑞拉原油产量,”另外俄方还保证在金矿开采方面对委投资超过10亿美元。

塔斯社报道截图

除上述协议之外,两国还签署了一份小麦供应协议与一份武器维护合同。马杜罗介绍,俄方保证在2019年及之后将向委内瑞拉供应60万吨粮食。

图自推特

为此,马杜罗当天特意通过推特表示,“感谢普京,感谢俄罗斯人民。”

推特截图

法新社称,为了避免国内经济“自由落体式”下滑,马杜罗试图在莫斯科争取盟友支持。马杜罗5日在莫斯科同俄总统普京举行会晤时,普京表示,委内瑞拉的经济局势依然很严峻,俄将支持委内瑞拉政府应对危机。

据报道,俄委两国还就格洛纳斯卫星导航系统进入委内瑞拉达成共识。马杜罗在推特的声明中表示:“俄罗斯研发的格洛纳斯卫星系统将进入委内瑞拉。”据他称,俄罗斯的进入将加强和发展委内瑞拉的通信系统。

塔斯社介绍,目前,俄委两国间有多个合作项目,涉及能源、农业、地质、制药、技术和防务等领域。此前,俄罗斯在委内瑞拉的投资已超过40亿美元。

近年来,由于昔日原油价格持续低迷,财政收入匮乏,委内瑞拉经济遭遇严重衰退,面临着通胀高企与生活物资短缺等问题,再加上美国的经济金融制裁,委内瑞拉内外交困。据彭博社此前报道,委内瑞拉上月的通胀率已高达150000%。

2017年以来,美国政府以“民主和人权”问题为由,对委内瑞拉实施多轮经济和金融制裁。今年11月1日,美方又对委方黄金出口施行制裁,旨在降低黄金出口给委政府带来的收入。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。