国内新闻翻译

领事保护问题凸现 3年间中国人在日技能实习生死32人


【观察者网 综合报道】据日本新华侨报12月7日报道,围绕着日本如何接受外国人劳动力的《入管法》修正案的审议和讨论,在日外国人技能实习生的生活、工作状态等人权问题的真相也凸现出来。据一项资料表明,从2015年到2017年的三年间,在日本的外国人技能实习生有69人死亡,其中有32名中国人。

12月6日,在日本参议院法务委员的审议过程中,应立宪民主党的邀请,日本法务省不得不提交出来一份震动了全场的相关资料。这份资料的调查表明,从2015年到2017年的三年间,在日本的外国人技能实习生有69人死亡。

69名死亡者中,从性别上看,男性为54人,女性为15人;从年龄层来看,20岁到30岁的有46人,30岁到40岁的有19人,还有10岁到20岁的2人。从国别上看,中国人死者最多,达到32人,几乎占了死亡者的一半;越南人死者排在第二位,达到26人。

在69名死亡的外国人技能实习生者中,有很多是因为突发心肌梗塞、急性心脏病、蜘蛛膜出血等造成的。其中有6人是自杀的。还有的人是在乘坐船只时从船上掉入海中的,有的是在前往职场的途中在车中突然失去意识的。还有的是内部相残,被同是外国人技能实习生的同事用刀杀死的。

据日本法务省统计,截至2017年末,在日本的外国人技能实习生大约有27万人。也就是说,外国人技能实习生死亡比率已经高达万分之三了。

死亡的69名外国人技能实习生,是69条鲜活的生命,是给69个家庭带来的巨大灾难。对于他们的死亡原因,日本法务大臣山下贵司表示:“鉴于有涉及到个人隐私等问题,我们是无法完全公布的。”

提出质询的日本立宪民主党议员有田芳生在审议结束后对媒体说,“外国人技能实习生死亡者,其年龄层要远远高于日本人的相同年龄层。所以,现行技能实习生制度必须进行修改。”

中国人技能实习生的32条生命,给中国在日本的领事保护工作以及旅日侨团工作提出了新的要求。对于中国人技能实习生的保护,中国驻日本大使馆和各地领事馆应把领事保护工作“关口前移”,把有关问题化解在萌芽阶段。

在日本的中国人技能实习生的权益和利益亟需保护,中国驻日本大使馆以及各地的领事馆和众多侨团应该携手并肩,投入其中,不让中国人技能实习生的生命与血液白白付出。