国内新闻翻译

特朗普提名陆军参谋长米勒将军为美军参联会主席


【文/观察者网 王慧】

“我很高兴地宣布,我提名陆军参谋长、四星上将马克•米勒将军(Mark Milley)接替即将退休的参谋长联席会议主席约瑟夫•邓福德(Joseph Dunford)将军。”美国总统特朗普在推特中写道。

据美国有线电视新闻网(CNN)9日报道,特朗普总统周六宣布由米勒将军接替现任美军参谋长联席会议主席邓福德将军。特朗普在推特中向这两位为美国做出贡献的将军表示感谢,并称两人的“交接日期待定。”

特朗普推特截图 下同

2015年,美国海军陆战队上将邓福德被时任美国总统的奥巴马提名为美军参谋长联席会议主席。2017年,特朗普提名他继续担任这一职务,以保证总统大选前后的连续性。邓福德目前的任期为2年,将于明年10月初结束。

美军参谋长联席会议主席是美国总统和国防部长的首席军事顾问,由美军高级将领担任。按照程序,米利的提名须得到美国国会参议院投票批准。

米利(左)和邓福德(右)

一位消息人士告诉CNN,为了这个职位,米利接受了特朗普一个多小时的面试。

“他是一位伟大的绅士、伟大的爱国者、伟大的战士,我期待着。”特朗普周六在宣布提名之后向记者表示。

美国参谋长联席会议发言人莱德上校对CNN表示,邓福德向米利表示祝贺,并“高度尊重他的领导能力”。

五角大楼发言人麦克•安德鲁斯(Mike Andrews)中校称,“我们知道总统的提名,我们和他一样有信心”让米利担任参谋长联席会议主席。

美国《国防新闻》从消息来源处得知,作为面试,特朗普上个月见了米利和空军参谋长大卫•戈德费恩(David Goldfein)将军。现任美军参谋长联席会议主席邓福德和国防部长马蒂斯都支持由戈德费恩来接任这一职位,但是特朗普选了米利。

另外一位消息人士补充道,对米利的面试让总统印象深刻。

陆军参谋长、四星上将马克•米勒将军

理论上,美军参谋长联席会的主席一职应由各部门官员轮流担任,空军参谋长戈德费恩因此成为主要提名人。空军参谋长获得主席职位的时间间隔是最长的,上一任担任参联会主席的空军参谋长是2001— 2005年任职的理查德•迈尔斯(Richard Myers)将军。

一些分析人士认为,考虑到五角大楼目前对太空和高科技的关注,参联会主席从空军选出是有说服力的。

不过,分析认为,也有可能把空军官员选为副主席。通常,这一职位看起来比主席更加注重技术和能力。如果这样的话,也就意味着空军官员将会连续两任担任副手。从2015年起,空军上将保罗•塞尔瓦(Paul Selva)就担任参联会副主席。

那特朗普提名的参谋长联席会议新主席马克•米勒上将是谁呢?

米利,1958年出生于美国马萨诸塞州的温彻斯特(Winchester),拥有普林斯顿大学政治学学士学位、哥伦比亚大学国际关系硕士学位,和美国海军战争学院国家安全和战略研究硕士学位。

今年60岁的米利是美国陆军四星上将,从2015年8月开始担任美国陆军第39任参谋长,陆军最高级别的军官。在他超过35年的军旅生涯当中,他曾多次在阿富汗和伊拉克战争中担任过军事指挥和领导职务。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。