国内新闻翻译

加拿大在此时打出“台湾牌”,中方回应


12月14日,外交部发言人陆慷主持例行记者会,并回答了有关中方依法拘押两名加拿大公民以及孟晚舟案的相关问题。

以下是记者会摘录:

问:中国政府和加拿大政府就两名加公民被拘押一事及孟晚舟案的沟通有无最新进展?

答:这是两件事情。关于孟晚舟女士被错误拘押的事件,中方一直要求加拿大政府立即纠正错误,立即释放孟晚舟女士。关于你提到的两个加拿大公民在中国被依法采取强制措施的事情,我可以告诉你的是,中加双方保持着正常的领事沟通。

问:中方是否允许加拿大方面对两名被拘押的加公民进行领事探视?

答:我昨天说过,他们的合法权益得到了保障。

问:我注意到,昨天晚上,中方在加拿大驻华使馆外增派了警力,这是否是由于考虑到社交媒体上有抵制加拿大商品的呼声、中国民众反加情绪高涨?

答:第一,我没听说你讲的情况。第二,你的联想可能有一定的道理。加拿大政府根据美国意愿拘押中国公民孟晚舟女士的错误行径确实在中国社会引起了广泛的愤怒。

问:7日,加拿大外长称,正在考虑与台湾地区洽谈投资保障协议。13日,加台经贸对话会在台北举行。有分析称,加拿大在此时打出“台湾牌”以制衡大陆。中方对此有何评论?

答:关于中方在台湾问题上的立场,我相信世界上任何国家都很清楚。如果真如你刚才所说,加拿大方面试图打“台湾牌”,那么这是打错了算盘,到头来只会伤害自己。

据台湾《联合报》14日报道,第14届台加经贸对话昨天(13日)于台北举行。台加经贸对话由台当局“经济部次长”王美花及加拿大全球事务部北亚及大洋洲局长泰勒(Sarah Taylor)共同主持。双方就关切之经贸及产业合作议题交换意见。

王美花 图台媒

据报道,除了此前合作,今年台加经贸对话讨论议题扩大至改善世界贸易组织(WTO)功能,推动多边贸易体系合作、水产品查核、新创科技加速器、金融科技等议题。

台当局“经济部国贸局”表示,鉴于台加近期投资及产业合作日趋紧密,欢迎加方近期对此正面回应,盼双方能持续讨论。

加方则表示,近期台加经贸合作成果丰硕。台当局“国贸局”称,台“智慧财产局”与加拿大知识产权局已于今年1月签署备忘录,有利双方产业专利布局。

据了解,2017年台加贸易总额达38.3亿美元,较2016年增长17.7%,台湾地区为加拿大亚洲第五大贸易伙伴。