每日娱乐资讯

卷福抖森甜茶……論給明星起外號,我只服中國粉絲!


摘要:奧斯卡頒獎典禮終於落下帷幕,當大家都在興緻勃勃討論《水形物語》和《三塊廣告牌》的最佳影片之爭時,扒姐卻被一堆名字困住了主持人:雞毛??最佳導演獎:陀螺??最佳男主角獎:狗爹??看看八卦,開花和水果姐復

奧斯卡頒獎典禮終於落下帷幕,當大家都在興緻勃勃討論《水形物語》和《三塊廣告牌》的最佳影片之爭時,扒姐卻被一堆名字困住了

主持人:雞毛??

卷福抖森甜茶……論給明星起外號,我只服中國粉絲!

最佳導演獎:陀螺??

卷福抖森甜茶……論給明星起外號,我只服中國粉絲!

最佳男主角獎:狗爹??

卷福抖森甜茶……論給明星起外號,我只服中國粉絲!

看看八卦,開花和水果姐複合又是什麼鬼?甜茶和鎚子將回歸《請以你的名字呼喚我》第二部?

感覺如果不了解明星的外號,連八卦都要拋棄自己了

其實這些外號都是中國粉絲「愛與智慧」的產物,畢竟作為世界上最難學的語言,漢語總是分分鐘就能把名字玩出無數個花樣

卷福抖森甜茶……論給明星起外號,我只服中國粉絲!

驕傲得喊一聲:起外號技術哪家強,智慧民族找中國

最家喻戶曉的外號當屬「小李子」了,相比萊昂納多·迪卡普里奧這又長又難記的名字,小李子的簡潔貼切大大降低了吃瓜群眾八卦的難度

卷福抖森甜茶……論給明星起外號,我只服中國粉絲!卷福抖森甜茶……論給明星起外號,我只服中國粉絲!

卷福抖森甜茶……論給明星起外號,我只服中國粉絲!

萊昂納多在香港被翻譯成李奧納多,李又是中國的大姓,所以粉絲們就親切的稱他為小李子,後來因為多次提名奧斯卡影帝又每次不中,小李子就帶了些調侃的意味

雖然曾經的美少年已經變成了大叔,但小李子的美顏永遠留在了影史上

卷福抖森甜茶……論給明星起外號,我只服中國粉絲!

諧音梗是最容易起外號的,少則5、6個字,多則10幾個字的繞口名字讓人頭疼,法語、挪威等名字更是考驗大家的外語水平,諧音外號叫起來順口又有趣,還很方便記憶

Jessie J參加《歌手》時名字被翻譯成婕茜,但觀眾更熟知的卻是她的外號「結石姐」,Jessie J和結石姐,讀起來超級像有沒有

卷福抖森甜茶……論給明星起外號,我只服中國粉絲!

還有抖森,他的姓Hiddleston(希德勒斯頓)讀快一點多讀幾次,就會發現舌頭一直處在糾結的顫抖狀態,發音跟「抖森」神似,這個外號也越叫越響亮

卷福抖森甜茶……論給明星起外號,我只服中國粉絲!

所以奧斯卡最佳導演獎「陀螺」的謎底就解開了,因為他原名叫吉爾莫·德爾·托羅

中文翻譯講究「信達雅」,只是簡單的「信」哪能滿足中國人民無窮的創造力,那些既諧音又能和明星特徵融合在一起的外號才真叫起的妙

最近大火的國外小鮮肉非提莫西·查拉梅莫屬,沒聽過?就是電影《請以你的名字呼喚我》的男主「甜茶」

卷福抖森甜茶……論給明星起外號,我只服中國粉絲!

小哥哥的名Timothée首音和茶的英文「tea」一樣,姓Chalamet前三個字母的發音又是中國的「茶」,加上青春甜美又有些青澀的顏值和氣質,叫他「甜茶」簡直不要太契合

這個名字也得到了甜茶本人的喜愛,在《請以你的名字呼喚我》見面會上第一次聽到后,他就開心地對粉絲說:「今後我就是你們大家的『甜茶』(Sweet Tea)啦!」

卷福抖森甜茶……論給明星起外號,我只服中國粉絲!

後來還在節目里親自給主持人解釋「sweet tea」的由來,雖然把「甜茶」發成了「甜橙」,但這麼可愛又萌化了一眾小姐姐們的心

顏值大佬還有奧蘭多·布魯姆,因為他的姓Bloom有開花之意,《指環王》中的精靈王子又驚艷眾人,簡直能讓迷妹們花見花開,所以「開花」的外號就流傳開來

卷福抖森甜茶……論給明星起外號,我只服中國粉絲!

奧蘭多來中國宣傳電影時還說,比起精靈王子更喜歡「開花老闆」這個稱呼

卷福抖森甜茶……論給明星起外號,我只服中國粉絲!

有臉美的,就有臉呃……有些搞笑的,看看照片就知道為什麼大家稱約瑟夫·高登·萊維特為「囧瑟夫」了

卷福抖森甜茶……論給明星起外號,我只服中國粉絲!

但人家正經起來還是很帥的

卷福抖森甜茶……論給明星起外號,我只服中國粉絲!

估計帥哥都被誇膩了,所以更無懼放飛自我,邁克爾·法斯賓德在《X戰警》中笑得太魔性,一口大白牙像鯊魚一樣,直接被觀眾送上了「法鯊」的外號

卷福抖森甜茶……論給明星起外號,我只服中國粉絲!卷福抖森甜茶……論給明星起外號,我只服中國粉絲!

你若安好,就是晴天。你若張嘴,就是法鯊!放一張正常照片洗洗眼,溫柔憂鬱起來一點也不「鯊魚」

卷福抖森甜茶……論給明星起外號,我只服中國粉絲!

相比起來,阿黛爾被叫成「阿獃」還是好的,畢竟說呆萌也是在表揚她的可愛

卷福抖森甜茶……論給明星起外號,我只服中國粉絲!

不得不說網友們的智慧真是壓抑不住噴薄而出,諧音氣質兼顧,每個外號都讓人想說一聲:佩服

但外國明星最快被國內觀眾認識的方式還是作品,膾炙人口的音樂,熱播的電視劇……

凱蒂·佩里還沒在中國紅起來時,她充滿創意的舞台現場就讓網友們耳目一新,閃亮的西瓜胸衣、有愛的充氣草莓……經常把自己打扮成可愛而不失性感的水果小姐

卷福抖森甜茶……論給明星起外號,我只服中國粉絲!

在格萊美頒獎典禮上把所有水果粘在自己身上,把舞台變成水果大party……對水果愛的深沉、動不動就穿上身搬上台的愛好也讓她獲封了「水果姐」的美譽

卷福抖森甜茶……論給明星起外號,我只服中國粉絲!

演員更容易因為一個角色大火,《權利的遊戲》火遍全球,主演「龍媽」的名號流傳開來,原名艾米莉亞·克拉克卻沒被記住,因為在劇中孵化了3條龍,24歲的艾米莉亞·克拉克早早成了龍媽

卷福抖森甜茶……論給明星起外號,我只服中國粉絲!

扒姐的本命馬特·波莫也是因為一個角色收穫外號,因為他本身就有著360°無死角的俊臉,像孔雀一樣氣質儒雅、身形完美

又在電視劇《妙警賊探》中飾演了一個魅力十足、喜歡像孔雀一樣到處開屏勾搭妹子的角色,「孔雀」的美稱簡直為他度身定做

卷福抖森甜茶……論給明星起外號,我只服中國粉絲!

現在這些外號已經不只是中國網友的自娛自樂,CNN就盤點介紹過外國明星在中國的外號,很多明星也表示了對這些外號的喜愛

勞模姐」傑西卡·查斯坦在知道自己的中國外號后就驚呼:我太愛中國了!終於有人懂我了

卷福抖森甜茶……論給明星起外號,我只服中國粉絲!

2011年她出演了當年7部高品質作品,活躍在各大電影節,之後每年都會有四五部電影,今年還將有至少7部電影上映,這樣勤奮的態度,絕對堪稱影視圈的勞模姐

卷福抖森甜茶……論給明星起外號,我只服中國粉絲!

霉霉」泰勒·斯威夫特甚至還把自己的外號註冊成了商標

卷福抖森甜茶……論給明星起外號,我只服中國粉絲!

只不過讓外國明星說中文實在太難了,本尼為宣傳新電影時就分別把自己的外號「卷福」念成了「雞旺夫」、「蔣夫」、「記憶旺夫」、「幾碗腐」……哈哈哈,被捲舌音擊敗的卷頭髮

中華文化博大精深,中國人民智慧無窮,這些外號字數少表達的含義卻直白豐富,還能抓住他們的特點

不管這些外號是搞笑的還是正經的,都是我們愛的證據

卷福抖森甜茶……論給明星起外號,我只服中國粉絲!

也感謝網友給他們起了這麼簡短又獨特的中國外號,不然每次看到弗蘭西斯·麥克多蒙德獲奧斯卡最佳女演員獎、艾瑪·沃特森和寇德·歐沃斯崔相戀等等難念的八卦,得多心累啊!!

還有哪個外國明星的中文外號最讓你印象深刻呢?留言區交給你們來補充!