每日精选文章

《尋秦記》再被翻拍,老IP煥發新生還是被改編「死」?


《尋秦記》再被翻拍,老IP煥發新生還是被改編「死」?

古天樂將再演項少龍,影版《尋秦記》是重溫美好還是毀經典?

《尋秦記》再被翻拍,老IP煥發新生還是被改編「死」?

憑藉《殺破狼·貪狼》,古天樂在24小時內先後斬獲“亞洲電影人大獎”和“香港電影導演會”兩個影帝,這位美男子炭黑的臉龐上終於流露出了靦腆的微笑。

而最近讓這位新晉影帝喜上眉梢的,除了耕耘20年後終於得到實至名歸的獎項肯定之外,更是因為他名下的“天下一ONECOOL”公司於日前公布了將要籌拍電影版的《尋秦記》消息。

《尋秦記》改編自黃易的小說,講述21世紀的香港G4精英項少龍穿越時空回到2000多年前的戰國時代尋找秦始皇的故事,可謂穿越劇鼻祖。

在3月19日開幕的香港國際影視展上,《尋秦記》電影方宣布將由古天樂、宣萱、林峯擔任主角,由黎震龍執導,於今年開拍。

時隔17年,電影版《尋秦記》聚集原班人馬,並宣布將投資過億,古天樂的大手筆可見一斑,讓他如此胸有成竹的投資這個經典老IP的砝碼無非是以下三個。

《尋秦記》電影版的三大砝碼

《尋秦記》再被翻拍,老IP煥發新生還是被改編「死」?

砝碼之一:懷舊記憶和經典IP。

當年TVB版的《尋秦記》之所以能讓觀眾念念不忘,是因為它是第一部80%外景在內地取景的大製作,一改翡翠台小家子氣簡陋的攝影棚內搭景,男主角俊美如古天樂,女主角清麗如宣萱,加上當時最新鮮穿越劇情和創新的歷史觀解讀,再配上霸氣配樂,林夕字字珠璣的主題曲作詞,共同締造了佳作。

項少龍從現代穿越到戰國尋找秦始皇,妄圖逆天改命的穿越劇情更堪稱經典IP。劇中對權謀、戰爭、野心、朝代更迭都有探討,因此對於電影市場而言,《尋秦記》無論是觀眾的粘度,還是投資的保險係數都相對比較高,是經過檢驗的好故事並自帶有消費意願的人氣。

《尋秦記》再被翻拍,老IP煥發新生還是被改編「死」?

砝碼之二:原班人馬重聚。

一張古仔和宣萱的合影曾讓無數觀眾淚盈於睫,作為一對TVB的最佳熒幕情侶,兩人自劇版《尋秦記》之後便再無合作,甚至長達10年兩人也無私下聯絡,此次,能夠再度合體,也讓無數粉絲感慨萬千。另外,當年有“小古天樂”之稱的林峯也將回歸,繼續飾演與項少龍相愛相殺的趙盤。

砝碼之三:高科技更好詮釋玄幻場景。

雖然當年TVB耗資不菲,但限於當時科技水平和製作成本,項少龍數次穿越場景都非常簡陋,堪稱五毛特效,能夠重拍電影版,光是劇中的穿越鏡頭就讓劇版觀眾翹首以盼。早前,電影版曾經發過兩張概念海報,充分體現了古今時空交錯感:其中一張,兵馬俑戴著智能眼鏡,科幻和歷史融為一體;另一張海報上,兵馬俑頭顱更被顛覆性改造,頭骨、五官全部金屬組合,完美的體現了作為金屬戰士的機械兵馬俑。

《尋秦記》再被翻拍,老IP煥發新生還是被改編「死」?

然而,雖有這三個殺手鐧,影版翻拍依舊免不了被觀眾所質疑,電影版出現會毀童年嗎?

電影版《尋秦記》重拍風險篇

2018年初,由梁國冠執導,吳奇隆擔藝術總監,陳翔、郭曉婷主演的翻拍劇版《尋秦記》(2018)上線,然而此版一經播出便遭受非議無數,在豆瓣更是淪落到2.3分,創造了翻拍古裝電視劇的最低分。

《尋秦記》再被翻拍,老IP煥發新生還是被改編「死」?

其中三點最為人詬病:

架空了原著內涵,未表現故事精髓,整體有點 “飄”。原著展現了恢宏浩大戰國諸子百家的爭鳴,爾虞我詐的權利鬥爭,在陳翔版里卻淪為低幼的兒女情長青春偶像劇,失去了歷史感。

沒有刻畫出豐富立體的人物:陳翔版角色多扁平化、臉譜化和功能化。

特效雷人,成人版《快樂星球》:科技感本來是為了凸顯古今交錯的穿越效果,孰料廉價的布景,粗製濫造的太空感,隨心所欲的科技裝備,讓人不忍直視。

而這一切歸根究底核心問題在於:老IP在圈定新人群的時候,並沒有定位準確。

進入超級劇集時代,9000歲成為收視主力,老IP在翻拍中尋找新生命時,更應該關注的是他們想看什麼?他們要什麼?針對年輕觀眾層,相應的價值觀、世界觀、故事設計、人物喜好等如何建構,這些問題的解決是實現老IP改編能否煥發新生的關鍵。

可見,觀眾對於老IP的翻拍並不是照單全收,而電影版《尋秦記》的翻拍,也將面臨著亟待解決的五個問題:

一、電影篇幅過短,劇情如何濃縮而不失原汁原味?

老版用了40集篇幅來講述項少龍如何在腹背受敵的情況下幫助嬴政贏得天下,並且遊走於四角戀之中。人物關係之錯綜複雜,情節跌宕起伏,在電影篇幅內想要闡述清楚,並非易事。

二、古天樂出品,會是品質保證嗎?

古天樂榮膺影帝之時的感言為“我入行20多年,拍了100部戲,這次還是我電影第一個獎項”,為古仔高興的同時,也不免覺得有些微妙的尷尬,重數量不重質量似乎一直是他被詬病的點,過往也拍過無數爛片,讓人不僅有點擔憂影版《尋秦記》的品質。

三、部分主角換演員,電影版是否影響觀眾觀感?

雖然號稱原班人馬,但事實上,最重要的兩個主角卻可能換人。在舊版《尋秦記》里,劍術不凡,但是個性陰險的反派角色被江華塑造的入木三分,而他早於2015年就正式轉行做保險,並且稱對重回熒幕興趣不大。女主角之一的郭羨妮自2012年生女之後,就幾乎只出席商業活動,其餘時間在家相夫教子,再出山飾演琴清的可能性也不大。

四、影版演員年紀與角色年紀出入,能否說服觀眾?

原著中“項少龍今年二十歲,他或者算不上是英俊小生,寬肩窄腰長腿”,時隔多年,48歲的古天樂飾演20歲的項少龍,39歲的林峯飾演16歲的少年,48歲的宣萱飾演16歲的少女烏廷芳,無論演技如何出眾,都將引起巨大的討論,能否說服觀眾還是未知。

五、高科技特效是把雙刃劍。

陳翔版的《尋秦記》已經給影版敲響了警鐘,高科技既不能脫離現實不接地氣讓觀眾大呼雷人,又不能過於喧賓奪主搶了故事主線的風采流於炫技。

結語:

《尋秦記》不僅是部穿越劇,而且帶有歷史觀思辨,故事結構嚴謹,布局精密,舊版電視劇版的珠玉在前,勢必讓觀眾對電影版備感期待,進而帶著嚴苛的標準去看。

而從近些年經典IP翻拍的案例來看,很難有超越經典,再創高峰的案例。如今,我們的影視圈對IP的瘋狂壓榨,已經使得觀眾已經開始逐漸變得理性,慢慢不再為情懷買賬,更多的是回溯到影片質量本身上,只有優質的劇本才能讓老IP煥發出新生命,因此《尋秦記》的翻拍前景並不樂觀。你,期待電影版的《尋秦記》嗎?