每日热门新闻

大张伟《阳光彩虹小白马》走红欧美,差点误会就闹大了


众所周知,歌手大张伟的作品向来以旋律简单、歌词洗脑而著称。

最近这段时间,他两年前的作品《阳光彩虹小白马》紧随在费玉清的《一剪梅》之后走红于欧美。只是这个走红可不是什么好事情,因为这首歌差点就被扣上了“种族主义”的帽子。

站在中国网友的角度,完全也想不到十分励志的歌词怎么就和“种族主义”扯上了关系?

查询了一些欧美网友的社交发文才知道,原来是歌曲中不断循环出现的歌词“内内个内内,内个内个内内”,被欧美网友误听成了“nigga”。

而“nigga”正是英文中对于黑人群体的一种冒犯称呼。这个词汇即使是黑人与黑人之间也不会被允许使用。正当黑人之死在欧美多国引发反种族歧视示威游行之际,一首中文歌“故意”写出这样涉嫌种族歧视的歌词,这不是引火上身吗?

可是,稍微学习过中文的人都很容易知道,歌词中的“内个”其实是“那个”的谐音。能够空耳听成“nigga”,不得不佩服国外部分网友的听力。

更有意思的是,一开始,还有少部分外国网友误会,《阳光彩虹小白马》是韩国男团BTS的歌曲。

目前,已经有很多的国内网友自发地向外国网友解释大张伟创作歌曲的本意。因为这个误会,《阳光彩虹小白马》这首歌曲红出圈,2年前上传到境外视频平台youtube的MV视频的播放量迎来暴涨——

过去的两周时间,点击量多了两百多万次。

当误会解释开后,外国网友基本上也都当成是一种娱乐来看待。

于是又有外国网友开始拍视频,想看看自己的朋友在听到这首歌曲中的“内个”时会是什么样的反应。

如今根据MV里的造型,不少外国网友还认为这首歌是写给LGBT群体的彩虹歌曲。

甚至于是希望大张伟可以开直播跟他们互动,想听一次live版本。

特别想知道,如果外国网友知道大张伟另一代表作《果汁分你一半》也有“内个”的循环,会不会又掉过头来怀疑大张伟是种族歧视的“惯犯”。

莫名担心.jpg